delucas.blog!

sobre mí

Deuda técnica

28 Jul 2013 | metodología traducciones

Hace unos días me encontré con un video de Ward Cunningham explicando cómo formó la metáfora de la deuda técnica. Sinceramente no sabía que el término lo había acuñado él ni cómo había surgido la analogía, y por ello su explicación resultó enriquecedora y simple.

Creo que hay muchos casos en donde la gente apuraría la salida del software y aprendería cosas pero nunca pondrían ese aprendizaje de nuevo en el software, y que por analogía estaban pidiendo dinero prestado pensando que nunca debería pagar esa deuda. Por supuesto que si hacés eso, por ejemplo con tu tarjeta de crédito, eventualmente todo tu ingreso va a pagar los intereses y tu poder de compra asciende a cero.

Ward Cunningham

En el día a día de un proyecto de software solemos tomar atajos que nos facilitan el desarrollo de alguna funcionalidad con el objetivo de poder entregar y obtener más información. Estos atajos pueden considerarse como deuda, ya que si los acumulamos finalmente acabaremos gastando todo nuestro tiempo en mantenerlos en lugar de dar espacio a software real.

Por supuesto Ward lo explica de un modo mucho más interesante. Me tomé la libertad de subtitularlo, probando la herramienta que proporciona Amara. Espero que puedan disfrutar del video subtitulado

También pueden ver el video original, por supuesto.

comments powered by Disqus